Emma Hammarén
DET BÖRJAR MED EN LINJE
10 mars - 7 april 2018
Vernissage lördag 10 mars kl. 12-15
Worskshop, skapande verkstad för barn med konstnären lördag 17 mars kl 11-14
Visning med konstnären torsdag 22 mars kl. 16
Tyresö Konsthall
“A translation is a transformation of the plane that slides every point of a figure the same distance in the
same direction. A translation is a transformation of the plane that slides. A translation is a transformation
that slides a figure in a different direction, slides a figure without changing it.”
Emma Hammarén är en konstnär som arbetar med poetiskt språk, ofta i form av installation och
performance. Verken tar plats i rummet som skulptural text i stort format, stora massor av handskrift eller
kompositioner framförda av en eller flera läsare. Arbetet utgår både från eget skrivande och från insamlat
material, till exempel olika typer av instruktionsmanualer, tekniska och matematiska beskrivningar,
horoskop, filosofiska texter och poetiska citat. Centralt är ett utforskande av rytm och förändring genom
skrivande och rumslig komposition.
På Tyresö Konsthall visas bland annat verk skapade under en vistelse i Bangalore, Indien (Iaspis
ateljéstipendium 2016). Här spelar översättning en central roll, både som tematik och praktik. Engelskans
“Translation” är även en geometrisk term, där den beskriver en funktion som flyttar ett objekt utan att
förändra det. Det finns en koppling mellan språkligt skifte och fysisk rörelse, förflyttning (eller resande
om man så vill) som framträder när orden placeras i rummet och översätts genom olika språk, material
och platser.
Utställningen inkluderar även en rumslig installation uppbyggd av poetiska fragment utsågade i plywood.
Här blir skrivandet något som kräver inte bara uppfinningsrikedom, utan även fysiskt arbete och utrymme.
Texten är rytmisk, repetitiv och stor. Orden är i ständig rörelse mellan olika tillstånd och former, alltid
på gränsen. Ibland är språket ett närmast tvångsmässigt flöde, ibland är det en byggsats, en lek. Det
handlar om att låta skrivandet vara en pågående konstruktion: något som tar plats.
___________________________________________________________________________________
Emma Hammarén är utbildad på Chelsea College of Art & Design i London (MA Fine Art) och Biskops-Arnös Författarskola. Hon har tidigare ställt ut bland annat på Konstnärshuset, Studio 44 och Supermarket Art Fair i Stockholm, Remap i Aten, H Gallery i Chiang Mai och 1Shanthiroad i Bangalore. Utställningen har producerats med stöd av Iaspis – Konstnärsnämndens internationella program för bild- och formkonstnärer. Emma Hammarén: www.emmahammaren.com, emma.hammaren@gmail.com, 0767975937 Karin Gustavsson, kultursekreterare, Tyresö Konsthall: karin.gustavsson@tyreso.se, 08-57829411
Tyresö Konsthall
Biblioteket, Tyresö Centrum
www.tyreso.se/konsthall
öppet: mån-tor 9-19, fre 9-18, lör 11-15
Konsthallen 
